6e partie : Chansons de Sainte-Anne et des dentellières

 

 

 

image002.jpg

Le bailleulois Edmond de Coussemaker (1805-1876), juriste et musicologue a, dans son ouvrage « Chansons des Flamands de France », publié en 1856,  recueilli les paroles et la musique d’environ 150 chansons populaires flamandes.

 

Parmi celles-ci on trouve les chants, parfois naïfs, en usage chez les dentellières, notamment le 26 juillet, jour de la Sainte Anne, leur patronne.

 

 

Nous y avons relevé :

 

 

 

image004.jpg

Moeder Anna (Mère Anne)

Sinte Anna(Sainte Anne)

Sinte Anna dag (Le jour de la Sainte Anne)

Viva Sinte Anna (Vive Sainte Anne)

Achter Sinte Anna dag (Après le jour de la Sainte Anne)

Sinte Anna begeerte (Sainte Anne enceinte)

Sinte Anna fest (La fête de Sainte Anne)

 

 

 

Il est possible d’écouter ces mélopées sur le site internet :

http://epinette.free.fr/midi/repertoircoussemaker.php#sinte

 

Vous trouverez ci-après la musique et les paroles de deux d’entre elles :

 

Moeder Anna – Mère Anne

Sinte-Anna Nuchten – Le matin de la Sainte-Anne

 

Moeder Anna

image006.jpg

 

Laet ons met lofzangen pryzen

Onze moeder Anna  zoet,

En hear lof en eer bewyzen,

Want zy is ons naerste goed.

 

 

Heylige Anna,

Moeder Anna,

Die ons drofheyd hebt gezien;

Heylige Anna,

Moeder Anna,

Na zuchten geeft verblyd.

 

2

Als wy nu gaen openbaren

Hare groote heyligheyd,

Wy moeten dan ook verklaren

Hare groote weerdigheyd.

Heylige Anna………

 

3

Gy zyt van God verkoren

Om zyn zoons grootmoeder te zyn,

En de gebeden te hooren

Van elk die in droefheyd zyn

Heylige Anna………

 

 

 

1

Chantons les louanges

De notre douce mère Anne ;

Proclamons son éloge et son honneur

Car elle est notre souverain bien.

 

 

Sainte Anne,

Mère Anne,

Qui avez vu notre douleur ;

Sainte Anne,

Mère Anne,

Après peine, donnez-nous plaisir.

 

2

Quand nous parlons

De sa grande sainteté,

Nous ne devons pas taire

Son immense dignité.

Sainte Anne, etc….

 

3

Vous avez été choisie par Dieu

Pour être la grand’mère de son fils

Et pour exaucer les prières

De ceux qui sont dans la douleur

Sainte Anne, etc….

 

4

 

Gy hebt aen God opgedragen,

In hare teere jongheyd,

Uw dochter van drie jaren,

Uwen waren troost en vreugd.

Heylige Anna………

 

 

 

 

4

Vous avez consacré à Dieu,

Dès sa plus tendre enfance,

Votre fille, âgée de trois ans ;

Elle est votre consolation, votre joie.

Sainte Anne, etc….

 

 

 

Commentaire d’Edmond De Cousmaker :

 

« Ce cantique fait partie des chansons exclusivement en usage chez les dentellières de Bailleul (ndlr « et environs »), lors de la célébration de la fête de Sainte-Anne, leur patronne. C’est en quelque sorte la pièce fondamentale.

« Nous avons recherché à quelle époque il pouvait appartenir ; on n’a pas su nous donner d’autres renseignements que celui-ci : les ouvrières les plus âgées que nous avons pu interroger, nous ont dit l’avoir toujours chanté et entendu chanter, et l’avoir reçu de leurs devancières comme un chant très ancien. D’après les paroles et la mélodie, il ne semble pas remonter au-delà de la moitié du XVIIe siècle. »

 

 

 

Sinte Anna Nuchten

Le matin de la Sainte-Anne

 

image016.jpgimage017.jpg

 

image018.jpg

En als dear Sint’Anna nuchten komt,

Ons hertje die vol blydschaft is,

En wy gaen al near de werke,

En van de werke naer de kerke.

 

En wy gaen al t’samen paer en paer

Om met wassenkeersen te offer’n gaen,

En wy hooren de hoogmisse;

Wy kiezen Sint’Anna voor patroonisse.

 

En Als daer de misse wierd gedaen,

We zyn al zoo blyde van deure te gaen

En wy komen al van de kerke,

En van de kerke naer de Werke.

 

Le matin de la Sainte Anne.

 

Quand vient le matin de Sainte Anne,

Notre cœur est rempli de joie,

Et nous allons toutes à l’ouvroir,

Et de l’ouvroir à l’église.

 

Nous marchons ensemble, deux à deux,

A l’offrande avec des chandelles de cire,

Nous entendons la grand messe ;

Nous choisissons Ste Anne pour patronne.

 

Et quand la messe est terminée,

Nous sommes toutes si contentes de partir.

Et nous venons toutes de l’église,

Et de l’église à l’ouvroir.

 

 

*****

Le carnet d’échantillons exécutés par Anna à l’Ecole Dentellière de Méteren.

 

image002.jpg

 

Dans un souci d’esthétique les échantillons sont représentés avec une longueur identique alors que les originaux peuvent avoir des longueurs différentes. Le passage au scanner a pu dans certains cas créer des légères déformations.

Pour permettre de ramener l’image aux dimensions exactes de chaque échantillon, les longueur et largeur de chacun (en cm) sont indiquées.

Il est rappelé qu’il s’agit ici uniquement d’échantillons de dentelles réalisées par des apprenties dans le cadre des cours de l’ Ecole Dentellière du Retour au Foyer de Méteren.

Les échantillons de dentelles de prestige réalisées par des dentellières chevronnées sont présentées séparément.

 

 

Il existe des divergences quant aux noms attribués aux différents motifs de dentelles.

 

 

image004.jpg

1 La demi-passée

Dimensions réelles : longueur :  9  -  largeur : 0,8

 

 

 

image006.jpg

2 La passée

Dimensions réelles : longueur :   9 –    largeur : 0,9

 

 

 

 

image012.jpg

3 La double passée

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 1

 

 

 

image016.jpg

4 Les trois points

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 0,9

 

 

 

image018.jpg

 5 Les brides

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 0,5

 

 

 

image020.jpg

6 Petites mailles

Dimensions réelles : longueur :  10     largeur : 0,7

 

 

 

image022.jpg

7 La grande maille

Dimensions réelles : longueur :  10     largeur : 1,3

 

 

 

image024.jpg

8 L’écaille

Dimensions réelles : longueur : 10      largeur : 1,5

 

 

 

image026.jpg

9 La boule

Dimensions réelles : longueur : 10      largeur : 1,5

 

 

 

image051.jpg

10 Les trois boules

Dimensions réelles : longueur :  10     largeur : 1,5

 

 

 

image052.jpg

11 La boule et l’écaille

Dimensions réelles : longueur :  10     largeur : 1,7

 

 

 

image053.jpg

12 La petite vapeur

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 1,6

 

 

 

image054.jpg

13 La grande vapeur

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 1,5

 

 

 

image055.jpg

14 La vapeur et la boule

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 1,5

 

 

 

image056.jpg

15 La double vapeur

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 1,2

 

 

 

image057.jpg

16 La briquette

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 1,6

 

 

image014.jpg

17 Le chapelet

Dimensions réelles : longueur :   9    largeur ; 1,3

 

 

image017.jpg

18 Crécelle avec point

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 1,3

 

 

image019.jpg

19 La louche

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 1,8

 

 

image021.jpg

20 La poire

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 1,7

 

image023.jpg

21 La poire et la boule (?)

Dimensions réelles : longueur :   9    largeur : 1,6

 

image025.jpg

22 La crevette

Dimensions réelles : longueur :   9    largeur : 2

 

image027.jpg

23 L’enfant

Dimensions réelles : longueur :   9    largeur : 1,8

 

image029.jpg

24 L’enfant emmailloté

Dimensions réelles : longueur :   9    largeur : 2

 

image031.jpg

25 Le serpentin

Dimensions réelles : longueur :   9    largeur : 1,8

                                                       

 

image033.jpg

26 Le grand chapelet

Dimensions réelles : longueur :   9    largeur : 2,3

 

image035.jpg

27 Entre-deux, motif chapelet

Dimensions réelles : longueur :   9    largeur : 1,2

 

 

image037.jpg

28 L’enfant

Dimensions réelles : longueur :  9,5     largeur : 1,8

 

image039.jpg

 

29 L’enfant et l’écaille

Dimensions réelles : longueur :   9,5    largeur : 2,2

 

image051.jpg

30 La cerise

Dimensions réelles : longueur :   9,5    largeur : 3

 

image053.jpg

31 Double louche

Dimensions réelles : longueur :  9,5     largeur : 2,7

 

image055.jpg

32 La rose

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 2

 

image057.jpg

33 La vierge

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 1,8

 

image059.jpg

34 La croix

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 1,8

 

image014.jpg

35 La croix et l’écaille

Dimensions réelles : longueur :   9    largeur : 2,2

 

 

 

image017.jpg

36 Dénomination inconnue

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 2,2

 

 

 

image019.jpg

37 Dénomination inconnue

Dimensions réelles : longueur : 7,5      largeur : 2,2

 

 

 

image021.jpg

38 Le diabolo

Dimensions réelles : longueur :  9     largeur : 3,3

 

 

 

image023.jpg

39 L’escargot

Dimensions réelles : longueur :    9   largeur : 2

 

 

 

image025.jpg

40 La petite plume

Dimensions réelles : longueur :  6,5     largeur : 2,8

 

 

 

image027.jpg

41 Crevette double

Dimensions réelles : longueur :   7    largeur : 1,3

 

 

 

image029.jpg

42 Crevette double-coin

Dimensions réelles : longueur :  7     largeur : 1,6

 

 

 

image031.jpg

43-L’écaille et la boule - coin

Dimensions réelles : longueur :  5,5     largeur : 1,8 (verticalement)

 

 

 

 

image033.jpg

44-Tulipe-petite largeur

Dimensions réelles : longueur :  10    largeur : 4,5

 

 

 

image035.jpg

45 La louche et l’écaille

Dimensions réelles : longueur :    9   largeur : 3

 

 

 

image037.jpg

46 Le serpent et l’écaille

Dimensions réelles : longueur : 9      largeur : 2,6

 

 

 

 

image039.jpg

47 Petit pommier

Dimensions réelles : longueur :   9    largeur : 3

 

 

 

image051.jpg

48 La grande plume

Dimensions réelles : longueur :  8,5     largeur : 4,2

 

 

 

image053.jpg

49 Bouton d’or

Dimensions réelles : longueur :   6    largeur ; 5,8

 

 

 

image055.jpg

50 Motif inconnu

Dimensions réelles : longueur : 6,5      largeur ; 4

 

 

 

image057.jpg

51 Motif inconnu

Dimensions réelles : longueur :   6,5    largeur : 4,5

 

 

 

image059.jpg

52 Petit chapelet en carré

Dimensions réelles : longueur :   6    largeur : 1 (un côté)

 

 

 

image079.jpg

53 Motif inconnu

Dimensions réelles : longueur : 10      largeur : 2,6

 

 

image081.jpg

54 La couronne

Dimensions réelles : longueur :  8     largeur : 5

 

 

image083.jpg

55 Grand chapelet

Dimensions réelles : longueur : 9,5      largeur : 4,5

 

 

image085.jpg

56 Partie de pochette – motif : L’écaille et la boule

Dimensions réelles : longueur : 22     largeur : 1,7

 

 

 

 

 

 

 

Quelques échantillons  exécutés par Madame Sidonie COLAERT (1877-1960)

 

 

image014.jpg

 

Blanche DECOSTER dite Sidonie (1877-1960), épouse de Jérémie COLAERT (1857-1927), dentellière chevronnée, fut en 1906, à la rentrée de Pâques, chargée du cours de dentelle établi dans l’école publique de filles. Elle y enseigna la dentelle trois jours par semaine pendant deux heures prises sur les travaux manuels. L’Etat payait aux jeunes apprenties le carreau, le fil…

 

Les dentelles étaient vendues au mari de leur maîtresse, Jérémie COLAERT, qui exerçait la profession de courtier en même temps dessinateur de modèles et fournisseur des parchemins à exécuter.

 

Les travaux de Sidonie ont été distingués à plusieurs reprises et notamment par une médaille d’argent au concours départemental en vue de la sélection pour le titre de Meilleur(e) Ouvrier(e) de France en novembre 1927. Sa famille en a gardé le diplôme. Quelques beaux échantillons ont également été retrouvés.

Merci à ses petites filles Janine et Marie-Jeanne et à son arrière-petite-fille Marielle de nous avoir permis de partager ces   précieux souvenirs de famille.

 

Ci-dessous le diplôme de 1927 :

 

image055.jpg

 

 

 

 

Quelques échantillons de Sidonie

 

 

Echantillon n°1 : dentelle pour dessus de cheminée ou nappe d’autel à bords droits.

 

image056.jpg

 

Dimensions réelles en cm : longueur : 15,5    largeur :8,5

 

 

 

 

Echantillon n°2 : dentelle pour dessus de cheminée ou nappe d’autel à bordure festonnée.

 

image057.jpg

 

Dimensions réelles en cm : longueur : 14,5      largeur : 5,5

 

 

 

 

 

Echantillon n°3 : variante du motif floral de l’échantillon n°2. Bords droits.

 

image058.jpg

 

Dimensions réelles en cm : longueur : 14,5   largeur : 4

 

 

 

 

 

Echantillon n°4 : Trèfle et fleur de trèfle – petite largeur – Bordure festonnée

 

image059.jpg

 

Dimensions réelles en cm : longueur : 14,5    largeur : 2,5

 

 

 

 

Echantillon n°5 : Trèfle et fleur de trèfle – largeur moyenne, bordure festonnée.

 

image078.jpg

 

Dimensions réelles en cm : longueur : 14,5   largeur : 4

 

 

 

 

 

 

Echantillon n°6 : Trèfle et fleur de trèfle – grande largeur, bordure festonnée

 

image079.jpg

 

Dimensions réelles en cm : longueur : 14,5   largeur : 5,5

 

 

 

 

Echantillon n°7 : la rose, bords droits

 

image080.jpg

 

Dimensions réelles en cm : longueur : 14,5   largeur : 4

 

 

 

 

 

Echantillon n°8 : Motif géométrique, losanges et cercles, petite largeur, bords droits.

 

image081.jpg

 

Dimensions réelles en cm : longueur : 14,5   largeur : 3,5

 

 

 

 

 

Echantillon n°9 : Motif géométrique, losanges et cercles, grande largeur, bords droits

 

image082.jpg

 

Dimensions réelles en cm : longueur : 14,5   largeur : 6

 

 

 

 

 

Echantillon n° 10 :  Motif floral, peut-être la tulipe. Bords droits

 

image083.jpg

 

Dimensions réelles en cm : longueur : 15,5    largeur : 5,5

 

 

 

 

 

Echantillon n° 11 : Motif floral, peut-être la tulipe. Bordure festonnée. Grande largeur.

 

image084.jpg

 

Dimensions réelles en cm : longueur : 28,5  largeur : 8,5

 

 

 

 

 

 

Echantillon n° 12 : Motif végétal à bords droits. Grande largeur

 

image085.jpg

 

Dimensions réelles en cm : longueur : 14,5   largeur : 7,5

 

 

 

 

Echantillon n°13 : Motif floral non identifié, bords festonnés.

 

image108.jpg

 

Dimensions réelles en cm : longueur : 14,5   largeur : 5,5

 

 

 

 

Retour à : IV.1 Dentelles- Accueil et présentation

 

Suite : 7e partie : Evolution de la pratique actuelle de la dentelle vers un art créatif